untitled
Researchبحث
2022

THE WAY OF THE NIGHT

Thresholds No. 50

“There is no evil quality in nightfall air,” declared French physician Laurent Joubert in On Nightfall, What It Is, and Whether It Falls on Us (1578). And yet, despite his empirical observations, he could not dispute his era’s prevailing representations of the night. For darkness, according to medieval cosmology, fell from the sky every night with the descent of noxious fumes that infiltrated the skin’s pores and caused rheumatic illnesses. So ingrained were these beliefs in premodern worldviews that families barred their doors and bolted their shutters at sunset hoping to evade the pestilential vapors. By shutting their windows, however, they turned their ventilated chambers into airless environments where a single cough is now known to have wiped out entire families. As such, people were not killed by darkness, but by their efforts to avoid it. They were murdered, not by the night, but by their representation of it.

سبيل الليل

ثرِيشهولْدز رقم ٥٠

«ليس في هواء الغسق أي صفة شريرة»، هكذا أعلن الطبيب الفرنسي لوران جوبر في كتابه عن الغسق، ما هو، وهل يسقط علينا (١٥٧٨). ومع ذلك، ورغم ملاحظاته التجريبية، لم يستطع إنكار التصورات السائدة عن الليل في عصره. فقد كان الظلام، وفقاً للكونيات في العصور الوسطى، يسقط من السماء كل ليلة مع انحدار الأبخرة السامة التي تتسلل عبر مسام الجلد وتسبب أمراض الروماتيزم. كانت هذه المعتقدات متجذرة بعمق في الرؤى الكونية لما قبل الحداثة إلى حد أن العائلات كانت تغلق أبوابها وتثبت مصاريع نوافذها عند غروب الشمس، آملةً في الإفلات من الأبخرة الوبائية. لكن، بإغلاق نوافذهم، حولوا غرفهم المهواة إلى بيئات خانقة، حيث نعلم الآن أن سعلةً واحدة كانت كفيلة بالقضاء على عائلات بأكملها. وهكذا، لم يكن الظلام هو من قتلهم، بل محاولتهم تفاديه. لم يقتلهم الليل، بل قتلتهم تصوراتهم عنه.

Aboutمن نحنContactاتصل بنا