untitled
Researchبحث
2024

UMM KAMEL'S AFFAIR: HOW INFIDELITY LIBERATED THE NIGHT SKY IN JABAL 'AMIL

Journal of Architectural Education

Weakened by the expansion of several imperial and colonial projects, the inhabitants of Jabal ‘Amil survived as second-class citizens, severed from the urban expression of Lebanese nationalism, and having to formulate their identity amid countless transgressions on their scholarship and literary production. It is thus in the spectacles of the universe and the mysteries of the cosmos that they inscribed fragments of their oral legacy, turning the night sky into an archive that no empire could burn or colonize. And yet it is light pollution, leaking from the same cities they were once forced to nourish, that quickly established itself as the main transgressor, clearing the faintest stories in their celestial library. Although distant manifestations of Islamic cosmology could no longer animate their rural nights, new alterations in the sky after dark, no matter how violent, have proven worthy carriers of their modern myths and legends. And it is onto the loudest object in their polluted sky, the Israeli reconnaissance drone IAI Searcher MK, that they grafted the tale of their legendary matriarch Umm Kamel. I argue that Umm Kamel’s physical and symbolic ascent into the sky was orchestrated by a modern generation of ‘Amilis whose infidelity to the celestial stories authored by their ancestors fortified their ability to transform the combined pressures of pollution and colonization. United by their efforts to forge new imaginaries around a starless night, they invite reflection on the possibility (and responsibility) of confronting the sky we have together inherited rather than lamenting the one we have lost. In tracing Umm Kamel’s transformation from figure to constellation, I contend that their cosmic interventions set the stage for new alliances between design and darkness, and ultimately, for a more expanded imagination of night design, particularly within the context of the climate crisis.

قضية أم كامل: كيف حرّرت الخيانة سماء الليل في جبل عامل

مجلة تعليم العمارة

أُضعِفَ سكان جبل عامل بفعل تمدد المشاريع الإمبريالية والاستعمارية، فبقوا على قيد الحياة كمواطنين من الدرجة الثانية، مقطوعين عن التعبير الحضري للنزعة الوطنية اللبنانية، ومضطرين إلى صياغة هويتهم وسط تعديات لا تُحصى على إنتاجهم العلمي والأدبي. وهكذا، وجدوا في مشاهد الكون وأسرار الفلك مجالًا لحفظ شذرات من إرثهم الشفهي، محولين السماء الليلية إلى أرشيف لا تستطيع أي إمبراطورية أن تحرقه أو تستعمره. ومع ذلك، فإن التلوث الضوئي، المتسرب من المدن نفسها التي أُجبروا يومًا على تغذيتها، سرعان ما ترسّخ كمعتدٍ أساسي، ممحوًا أضعف القصص في مكتبتهم السماوية. وإن لم تعد التجليات البعيدة لعلم الكونيات الإسلامي قادرة على إحياء لياليهم الريفية، فقد أثبتت التحولات الجديدة في السماء بعد حلول الظلام، مهما كانت عنيفة، أنها حوامل جديرة بأساطيرهم الحديثة وحكاياتهم المتوارثة. وعلى أكثر الكائنات صخبًا في سمائهم الملوثة، الطائرة الإسرائيلية الاستطلاعية IAI Searcher MK، نقشوا قصة الحاكمة الأسطورية أم كامل. أزعم أن صعود أم كامل الجسدي والرمزي إلى السماء لم يكن مجرد امتداد للأساطير القديمة، بل كان فعلًا مدروسًا من قبل جيل حديث من العامليين، ممن مكّنتهم "خيانتهم" للقصص السماوية التي ألفها أجدادهم من تحويل الضغوط المتراكمة بين التلوث والاستعمار إلى أدوات للبناء وإعادة التخيل. متّحدين في جهودهم لابتكار تصورات جديدة حول الليل بلا نجوم، يدعوننا إلى التأمل في إمكانية (ومسؤولية) مواجهة السماء التي ورثناها معًا، بدلًا من الرثاء على تلك التي فقدناها. في تتبع تحول أم كامل من شخصية إلى كوكبة، أرى أن تدخلاتهم الكونية لم تقتصر على إعادة صياغة العلاقة مع السماء، بل مهدت الطريق لتحالفات جديدة بين التصميم والظلام، مما يفتح المجال لتصور أكثر اتساعًا عن تصميم الليل، لا سيما في سياق أزمة المناخ، حيث يصبح التفكير في الظلام فعلًا مقاومًا بحد ذاته.

Aboutمن نحنContactاتصل بنا