untitled
Lectureمحاضرة
2024

WORLDING IN THE BRIGHTNESS OF IMPERIAL SAVAGERY

The Cooper Union

In his poem Phosphorus, Bread, Coffee (2009), published in As-Safir, Hilal Chouman writes: “I discovered that my skin is not white. I became certain of this when I saw the white spots [of phosphorus] trickle through my skin... The fire reached my bones. Whiteness consumed me.” This lecture confronts the joint onslaught of military and white supremacy on southern Lebanon as a stark manifestation of the global expansionist project aimed at dominating the contemporary night. Specifically, it reveals how farmers and shepherds, recognizing the mounting conflict between light and life in their homeland, aimed their spades at their oppressors and wielded darkness into their arsenal of life-making tools. For even their strongest walls had been destroyed, and with them the delusion that architecture, in its traditional sites and forms, could protect from the enemy’s weapons, systems, and environments. By examining how they learned to carve liberated spaces from their fertile nights, this lecture aims to foreground a new practice of darkness, a new alliance with the night, one that molts architecture’s colonial imprints by confronting the discipline from its shadows.

صنع العوالم في سطوع الهمجية الإمبريالية

ذا كوبر يونيون

في قصيدته فوسفور، خبز، قهوة (2009)، التي نُشرت في صحيفة السفير، يكتب هلال شومان: "اكتشفتُ أنني لستُ «أبيض» البشرة. تأكدتُ من ذلك لحظةَ رأيتُ البقع البيضاء تُرقِّطُ بشرتي...وصل الحريق إلى عظمي. احتجاني الأبيض." هذه المحاضرة تواجه الهجوم المشترك للقوة العسكرية وتفوق البياض على جنوب لبنان باعتباره تجسيدًا صارخًا للمشروع التوسعي العالمي الهادف إلى إخضاع الليل المعاصر. وتكشف بشكل خاص كيف أن المزارعين والرعاة، الذين أدركوا تصاعد الصراع بين النور والحياة في وطنهم، وجهوا معاولهم نحو مضطهديهم وحوّلوا الظلام إلى جزء من ترسانة أدواتهم لصنع الحياة. فقد هُدمت أقوى جدرانهم، ومعها الوهم بأن العمارة، بمواقعها وأشكالها التقليدية، يمكن أن توفر الحماية من أسلحة وأنظمة وبيئات العدو. من خلال دراسة كيفية تعلمهم نحت مساحات محررة من لياليهم الخصبة، تهدف هذه المحاضرة إلى إبراز ممارسة جديدة للظلام، وتحالف جديد مع الليل، تحالف يتخلص من بصمات الاستعمار المعماري عبر مواجهة التخصص من ظلاله.

Aboutمن نحنContactاتصل بنا