
WORLDING IN THE BRIGHTNESS OF IMPERIAL SAVAGERY
The Funambulist Magazine
On a winter morning in 1982, in the months leading up to Israel’s second invasion of Lebanon, Abu Akram, a tobacco farmer from the village of Taybeh, set out for the market with his cousins. As they made their way through the olive groves, they stumbled upon a memoir by Israeli Prime Minister Menachem Begin, likely abandoned by Israeli soldiers or members of the Christian militia, the South Lebanon Army (SLA), who patrolled the border villages. As news of the book spread across the village, about twenty farmers gathered that evening to discuss how to destroy it. The option of burning it was quickly dismissed, fearing that any light would draw the attention of Israeli planes patrolling the night sky. Instead, they chose to gather around a dried-up well near the village center, where they each stomped on the book and spat on it before hurling it into the well and burying it under cow manure. In this double darkness of the soil and the night, farmers in Taybeh found themselves shedding the hollow morality disguised in the imperial struggle for light. And in recognizing the mounting conflict between light and life in southern Lebanon, Abu Akram and his companions aimed their spades at their oppressors and wielded darkness into their arsenal of life-making tools.
صنع العوالم في سطوع الهمجية الإمبريالية
مجلة ذا فينامبوليست
في صباح شتوي من عام 1982، في الأشهر التي سبقت الغزو الإسرائيلي الثاني للبنان، انطلق أبو أكرم، مزارع تبغ من قرية الطيبة، إلى السوق برفقة أبناء عمومته. وأثناء عبورهم بساتين الزيتون، عثروا على مذكرات لرئيس الوزراء الإسرائيلي مناحم بيغن، يُرجَّح أن يكون قد تخلّى عنها جنود إسرائيليون أو أفراد من ميليشيا جيش لبنان الجنوبي المسيحية، التي كانت تسيّر دوريات في القرى الحدودية. ومع انتشار خبر الكتاب في أنحاء القرية، اجتمع نحو عشرين مزارعًا في تلك الليلة لمناقشة كيفية تدميره، لكنهم سرعان ما استبعدوا خيار حرقه خشية أن يجذب الضوء انتباه الطائرات الإسرائيلية التي تحلق في سماء الليل. وبدلاً من ذلك، اجتمعوا حول بئر جاف في وسط القرية، حيث داسوا على الكتاب واحدًا تلو الآخر، وبصقوا عليه، ثم ألقوا به في البئر ودفنوه تحت روث الأبقار. في هذه العتمة المزدوجة، بين ظلمة التربة وظلمة الليل، وجد مزارعو الطيبة أنفسهم يتحررون من الأخلاق الزائفة المتخفية في الصراع الإمبريالي من أجل النور، وإدراكًا منهم لتصاعد النزاع بين الضوء والحياة في جنوب لبنان، وجّه أبو أكرم ورفاقه معاولهم نحو مضطهديهم، وجعلوا من الظلام جزءًا من ترسانة أدواتهم لصنع الحياة.