untitled
Built Workعمل مبني
2023

A STATION FOR UMM KAMEL

On the Path of Nightrise

Umm Kamel was a formidable matriarch in southern Lebanon, embodying defiance and endurance against oppression. After her death, young villagers faced with a militarized sky and fading ancestral knowledge reimagined her presence through the IAI Searcher MK drone. In this spectral fusion, she emerged as a mechanized harpy, a haunting echo of matriarchal strength tangled with military machinery. Dedicating this station along the herding path to Umm Kamel was an attempt not to amplify her relentless buzzing but to quiet it. By repurposing military-grade technology to demilitarize her hum, the station features a concrete parabolic structure, ironically recalling World War I acoustic devices. Yet rather than detecting threats from above, it captures and amplifies the river’s sounds for herders along the path, turning a deliberate deaf ear to the sky.

untitled

محطة لأم كامل

على درب قيام الليل

أم كامل كانت امرأة مهيبة في جنوب لبنان، تجسّد التحدي والصمود في وجه القمع. بعد وفاتها، وأمام سماء عسكرية ومعرفة آخذة في التلاشي، أُعيد استحضارها عبر طائرة الاستطلاع IAI Searcher MK. في هذا التشابك الشبحي، تجلت كحَرِيب ميكانيكي، صدىً مخيفًا لقوة الأمومة وقد تشابكت مع آلة الحرب. تسمية هذه المحطة على درب الرعي باسم أم كامل لم تكن لتعزيز أزيزها المستمر، بل لإسكاته. فمن خلال إعادة توظيف تقنية عسكرية لنزع الطابع العسكري عن طنينها، تتخذ المحطة شكل بنية خرسانية مكافئية، في مفارقة تستحضر أجهزة الرصد الصوتي من الحرب العالمية الأولى. لكنها، بدلاً من التقاط التهديدات القادمة من السماء، تلتقط أصوات النهر وتضخّمها للرعاة على الدرب، مصغيةً للأرض، وصامّةً آذانها عن السماء.

Aboutمن نحنContactاتصل بنا